Bọn quái vật đến từ Purgatory. Leviathan.
Chúng tương tự shapeshifter chỉ có điều
ăn thịt người nhiều hơn.
Và chúng chảy máu đen.
Ông Singer, tôi nghĩ là ông biết cảnh sát trưởng Mills.
Kia là Dick Roman khốn kiếp.
Dick Roman khốn kiếp là ai?
Tao sẽ ăn thịt mày, Bob.
Bobby! Nhanh lên.
Nhanh lên.
Đi thôi.
Này Bobby, nón của ông.
Chúa ơi, Bobby.
Mày đến đây để hoàn thành công việc à?
Bọn tao sẽ tìm mày,
không phải để làm mày đau, mà là để tiêu diệt mày.
Bobby.
Cám ơn... vì tất cả.
2 tên ngốc.
Bobby?
Được rồi, làm nhanh thôi.
Khoan đã, chính xác thì kế hoạch là gì?
Đừng để chết.
Hắn đang hướng về trung tâm.
Được rồi, em đi đường ngoài, anh sẽ đi đường hẻm.
Anh sẽ gặp em ở giữa.
Tên khốn...
Dean?
Dean?!
Đừng nhìn anh kiểu đó chứ.
Anh đâu có gọi em.
Tôi nghe.
Sam, tôi là Jody Mills đây. Tôi đánh thức cậu à?
Cảnh sát trưởng?
À phải...
Tôi có một vụ dành cho 2 cậu đây.
Một thi thể vừa được phát hiện ở Canton, Ohio.
Cảnh sát khu vực đang cố che giấu vụ án.
Được rồi, thi thể bị làm sao?
À, đó là thi thể của 1 sinh viên bình thường
tên là Charles Durbin.
Lúc phát hiện ra
thì trông như 1 xác ướp vậy.
Đây là thi thể thứ 2 được tìm thấy trong tình trạng này
vài tuần nay.
Nghe có vẻ đúng công việc của 2 cậu phải không?
À, phải...
đó là những vụ chúng tôi hay làm.
Cho tôi hỏi...
tại sao 1 cảnh sát ở Sioux Falls
lại để ý đến 1 vụ án ở Ohio?
Tò mò thôi.
Sau tất cả những chuyện mà tôi cùng trải qua với các cậu, và...
Bobby, cậu biết đấy,
những chuyện kỳ lạ xảy ra đều làm tôi cảm thấy tò mò.
Thế thôi.
Được tồi, chúng tôi sẽ xem xét, cám ơn cảnh sát trưởng.
- Gọi lại cho tôi nhé? - Được.
Là cảnh sát trưởng Mills. Cô ấy có 1 vụ cho chúng ta.
Ôi không ổn rồi, chúng ta không giúp được cô ấy.
Em không thể tin được là em sẽ nói điều này với anh,
nhưng em hi vọng là anh đang xem hoạt hình,
vì cứ quanh quẩn đọc những tài liệu về Dick Roman suốt ngày
giống như là anh đang tự trừng phạt mình vậy.
Đó gọi là anime, và đó là 1 nghệ thuật.
Trông cũng đẹp đấy.
Kiểm tra phía sau nhé?
Và 1 phòng ngủ nặng mùi.
Định nghĩa rõ ràng,
và không dùng những từ "hố ở dưới sàn."
Làm thế nào mà châu chấu đá xe được chứ?
Thật là ngu ngốc.
Những đứa trẻ đang chơi trốn tìm thì tìm thấy xác chết.
Chà, rất là King Tut.
Đây là ngôi nhà
mà nhân chứng đang sống,
nhưng cảnh sát cho rằng anh ta không đáng tin cậy.
Vì sao?
Hãy tìm hiểu.
Đặc vụ Smith.
Đây là đặc vụ Smith.
Không có quan hệ gì đâu.
Whoa.
Các anh có phiền...
Mẹ tôi đang ngủ trong đó.
Tôi giúp được gì...
Tôi có 1 vài câu hỏi về vụ án
mà anh đã chứng kiến trong con hẻm.
Các anh sẽ cười nhạo tôi như những người khác?
Không đâu.
Lúc đó tôi đang đi trên bậc thang,
và tôi nghe thấy tiếng động.
Tôi đã nhìn.
Là hàng xóm của tôi, Durbin,
và 1 gã nào đó ăn mặc như là ông nội tôi vậy,
và anh ta túm cổ anh hàng xóm của tôi.
Ăn mặc giống như ông nội anh, nghĩa là sao?
Giày tây, đồ vest
và cả... nón Justin Timberlake.
Ý anh là mũ phớt?
Aha!
Anh còn thấy gì nữa không?
Một màu đỏ, như là năng lượng vậy
chạy qua gã đội nón.
Đồng hồ của tôi đứng lại.
Và Durb...
Anh ta héo đi trước mắt tôi.
Trông anh ấy như 1 quả nho khô.
Chúng tôi tin anh.
Oh.
Cám ơn vì đã giúp.
Cám ơn các anh.
Không có gì biến 1 gã thành kẻ gác hầm mộ cả.
Em thì sao?
Vùng Canton này nổi tiếng
về những xác chết kì lạ.
Vậy sao?
Đây là tin tức.
Những xác chết không được ghi chép 1 cách chính xác.
Năm 1928,
có 3 xác chết được cho là bị chết cháy.
Xác thì bị nhăn nheo nhưng không thấy dấu hiệu của lửa.
Vẫn còn căng mà, nhưng không sao.
Năm 74, 3 xác chết được tìm thấy bị bệnh về da.
Năm 57, 3 xác chết, mất nước trầm trọng.
Và đây là vụ mới nhất.
Một cô gái tên Terry Cervantes tìm thấy 1 xác chết gần nhà thờ.
Còn điều gì giống nhau giữa các vụ ngoại trừ địa điểm ra?
Nạn nhân ngẫu nhiên, năm ngẫu nhiên.
Nhưng xem ra đều là 3 người 1 lần.
2 người đã chết, còn 1 người nữa.
Để anh làm việc 1 tí.
Anh lại xem anime hay là
lại bám lấy Dick?
Hmm.
- Đó là dữ liệu của cảnh sát? - Phải.
Sao anh làm nhanh thế?
1 chút chỉ dẫn từ Frank.
Đừng lo, chúng ta sẽ giả vờ chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
Vậy là 1 "xác ướp" được tìm thấy ở Gas n' Sip
gần Main Street, đúng không?
Phải.
Đây là những camera gần cửa hàng đó.
Anh phải dạy em chiêu này.
Xem này... Timberlake.
Khoan đã.
Em không cho anh 1 phút vinh quang à?
Im đi.
Xem này.
Hắn ta chẳng già đi tí nào, phải không?
Nếu hắn đã rong chơi vài thập kỷ nay rồi
thì chắc sẽ có ai đó biết đến hắn.
Có khi nào Terry vẫn ở đây không?
Các anh biết đấy, mùa xuân lúc đó rất đẹp.
Mọi thứ đang nở rộ.
Đó là lý do tôi đi bộ về nhà bằng đường đó
để nhìn thấy những bông hoa.
Nhưng thay vào đó, tôi nhìn thấy xác chết đó.
Tôi không biết là cái gì đã làm cho người đó ra nông nỗi này.
Cô có nhận ra người đàn ông kia không?
Có.
Anh ta sống gần nhà bố tôi.
Anh ta là Snider.
Cha mẹ cô sống ở đâu?
Vậy chính xác thứ này là gì?
Một kiểu ma cà rồng khát máu à?
Không.
Điều tra viên nói rằng những thi thể vẫn còn máu.
máu 300 năm tuổi.
Em trai. Là gã đội mũ phớt.
Được rồi, làm thôi.
Nhanh lên.
Chính xác thì kế hoạch là gì?
Đừng để chết.
Được rồi, em đi đường ngoài. Anh sẽ đi đường hẻm.
Anh sẽ gặp em ở giữa.
Tên khốn...
Này!
Anh kia!
Bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống ngay.
Được rồi.
- Được rồi, tôi có thể... - Đừng.
Hãy nghe tôi.
Nếu anh nói với tôi anh là FBI lần nữa.
Tôi sẽ tự tay đấm vỡ mồm anh.
Hiểu chưa?
"Không có sóng."
Anh là điệp viên Jerry à?
Jerry gì cơ?
Một thứ còn kinh khủng hơn.
Huy hiệu này được cấp sau lúc này 68 năm.
Tài lắm, tên ngốc.
Năm 44.
Tôi đang bị kẹt ở năm 1944.
Tất cả chúng ta đều bị kẹt ở năm 1944.
Lấy thuốc súng đi.
Vâng, thưa sếp.
Tôi không phải 1 tên tội phạm,
cảm phiền anh bỏ qua phần...
Điều gì đã xày ra trong con hẻm. Hãy kể với tôi sự thật.
Được rồi.
Thích thì tôi sẽ kể cho anh.
Tôi đang truy lùng 1 gã. Tôi thấy hắn biến 1 người thành xác ướp.
Tôi tóm lấy hắn.
Thân thể hắn phát ra ánh sáng màu đỏ. Đùng 1 cái, tôi ở năm 1944.
Hãy kể thêm cho tôi về ánh sáng màu đỏ đó.
Anh muốn hỏi điều đó thật sao?
Nếu anh không muốn bị giam,
thì hãy nói với tôi mọi chuyện,
về người đàn ông đó và thứ ánh sáng đó.
Được rồi.
Tôi thấy nó, sau đó chúng tôi ở đây.
Vậy thì nó bao quanh người anh,
hay là nó phát ra từ trong người gã đó.
Anh tin tôi.
Anh là...
Anh là 1 thợ săn.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Ma quỷ, quái vật biến hình.
Tôi giết bọn chúng.
Và anh cũng vậy.
Chỉ là trước tôi 68 năm thôi.
Và tên anh là...
Dean...Winchester.
Ness.
Eliot Ness.
Dean?
Không phải. Dean đâu?
Cái gã biến nạn nhân thành xác ướp,
hắn đưa anh ấy vào 1 thứ ánh sáng và biến mất.
Các cậu lo vụ đó nhiệt tình vậy sao?
Phải, hơn mọi người.
Tôi đã dẫn các cậu vào vụ này, nên...
Không, không, điều cô làm là...
Im đi, Sam.
Tôi giúp được gì?
À...
Thế lái xe và khuân vác thì sao?
Tôi phải nói rằng, đây giống như là
bộ phim ưa thích nhất của tôi từ trước đến giờ.
Sao?
Tôi thấy thứ đó, 50 lần rồi.
Thấy à, tôi đang...
Anh không biết à, anh là...
Này, khoan đã.
Được chứ?
Du hành xuyên thời gian.
Cậu có hay gặp những chuyện như thế
trong tương lai...
Không, không có trong thực đơn.
Hãy tin tôi.
Tôi cũng ngạc nhiên như anh là tôi lại ở đây.
Chúng ta đang cùng săn 1 thứ
chẳng quả là ở 2 thế kỷ khác nhau.
2 xác chết.
Khoảng hơn 1 tháng trước.
1 nhân chứng đã nhìn thấy 1 kẻ phát ra ánh sáng màu đỏ
sau khi hút hết sự sống của 1 người.
Tuyệt vời.
Sao anh lại nghĩ thế cơ chứ?
Dean, thứ này, nó giết...
- 3 người. - 3 người.
Anh đã biết rồi.
Anh ta là người thứ 2.
Anh đi với tôi.
Chúng ta phải tìm thấy hắn trước khi hắn giết người thứ 3.
Được rồi, khoan đã, à...
Điều này có nghĩa là tôi "bất khả xâm phạm"?
Điều này có nghĩa tôi phải sắm cho anh 1 bộ đồ mới.
Trông anh như 1 kẻ lang thang vậy.
Lang thang gì cơ?
Xin chào.
Gì thế, Eliot?
Ezra Moore. Dean Winchester.
Xin chào.
Anh ta là ai? 1 gã hề?
Anh ta... đến từ tương lai.
Phải, xăng giá 4 đôla.
Bà có thể lấy pho mát từ 1 bình xịt.
Và tổng thống là người da đen.
Gì nữa không?
Ấn tượng đấy.
Tôi đoán là cậu cần 1 bộ đồ mới.
Đi nào.
Để tôi giúp cô.
Thôi, không cần.
Cậu đi lấy 20 cái còn lại trong xe tải đi.
Thật à?
Phải.
Tôi nghĩ là Bobby đã gặp vấn đề với việc lưu trữ.
Tôi hầu như không thể mở được cánh cửa của cái nhà chứa đó.
Và tôi chắc chắn là có thứ gì đó đang sống
trong vài cái thùng ngoài kia.
Tuyệt vời.
"Tuyệt vời?" Cậu mê tín à?
Không, anh ta thích nói thế thôi.
Tôi ngẩt xỉu mất.
2 người đang điều tra 1 vụ án quan trọng gì vậy?
Có gì buồn cười sao, chú em?
Không, bà...
Bà nhắc tôi nhớ đến 1 người.
Ezra... chúng tôi cần bà giúp.
Có vẻ chúng tôi đang săn 1 kẻ du hành xuyên thời gian.
Thú vị đấy.
Đây rồi.
Có 1 cái nhẫn trên tay hắn?
À...
Phải.
Tôi biết ký tự đó.
Đó là đồng hồ cát vô cực.
Đó là ký tự mà tôi thấy trên chiếc nhẫn của hắn.
- Đó là dấu hiệu của Chronos. - Ai cơ?
Thần thời gian.
Thật điên rồ.
Những vị thần,
khi xưa họ thường được xem là bất tử.
Nhưng đó là nhờ những người tôn thờ họ,
những người hiến tế cho họ.
Ngày nay thì không nhiều lắm.
Họ không còn như xưa.
Vì bây giờ họ thiếu sức mạnh,
nên họ trở nên giận dữ, và tự thân vận động nhiều hơn.
Được rồi.
Tại sao gã thần thánh này lại đi giết người?
Có lẽ hắn giết người là vì thời gian.
Vậy làm thế nào mà tôi
có thể đưa hắn trở lại 2012?
Hãy để hắn bắt lấy anh,
nếu anh không phiền để hắn dùng anh làm nhiên liệu cho chuyến du hành.
Làm sao chúng ta đưa Dean về?
Làm sao chúng ta tìm được gã Chronos này?
Cách tốt nhất.
Là tìm ra cách để triệu hồi 1 vị thần.
Hãy chú ý tới những gì chúng ta đã biết.
Ezra, xem bà có thể tìm ra thứ gì,
có thể giết được 1 vị thần không.
Không thành vấn đề.
Vài tiếng nữa gặp lại, xem tôi làm được gì.
Anh bảo anh tìm được nhà hắn?
Hãy đi xem căn nhà đó được xây chưa.
Và giết tên khốn đó, bởi vì đó...
Là kiểu Chicago.
"Kiểu Chicago?"
Ai lại nói thế chứ?
Sean Connery.
Nào.
Không bao giờ xem phim đó lần nữa.
- Chẳng có ai cả. - Anh có đồ bẻ khóa không?
Tất nhiên.
Hãy xem xét xung quanh.
Hắn đào đâu ra tiền để sắm tất cả những thứ này?
Hắn sử dụng "chiến thuật gian lận."
Gì cơ?
Chronos đặt cược vào những cuộc đua
mà hắn đã biết trước kết quả.
Xem này.
Hắn đã tiêu tốn nhiều thời gian ở năm 1944.
Phải.
L.Y là cái gì?
Không phải cái gì, mà là ai. Lester Young.
Hắn là nhà cái trong thành phố.
Đến thăm hỏi hắn nào.
W-whoa!
Này, bình tĩnh chút chứ.
Tôi sẽ không nói gì đâu.
Tôi không phải kẻ nhiều chuyện.
Tôi học từ anh đấy.
Anh có vẻ là 1 người danh giá đấy, Lester.
Tôi có thể giúp anh được. Nhưng còn cộng sự của tôi?
Anh ấy vừa đi lính về.
2 năm nay anh ấy đã quen với việc
sút đầu lâu của những tên Đức Quốc Xã.
Nếu anh ta không được sút đầu lâu trong vài ngày,
anh ta bực bội lắm đấy.
Lester. Đó là tên tiếng Đức phải không?
Được rồi.
Không cần phải làm dữ như thế.
Các anh đang tìm ai?
Một gã tên Snider.
Gã đó ư?
Chưa từng bỏ lỡ 1 vụ cá cược nào,
nhưng gã làm tôi lo lắng
nên tôi đã cắt đuôi gã.
Thường thì anh tìm hắn ở đâu?
Early Bird! Là 1 quán rượu ở Haggerty.
Thường là vậy.
- Đây rồi. - Khỉ thât.
Cô có vẻ khả quan, cô nó trước đi.
Ở đây nói rằng người ta có thể triệu hồi Chronos
"để bảo hắn dự đoán tương lai."
Và tôi có thần chú để làm điều đó ngay đây.
Sao cậu lại "khỉ thật?"
Triệu hồi Chronos không phải là vấn đề.
Vấn đề là lúc ta triệu hồi hắn Dean cũng phải ở đó.
Và tay của anh ấy đặt lên người hắn,
do đó ta có thể đưa anh ấy về.
Đâu phải tự nhiên mà như thế.
Chúng ta phải tính toán
chính xác đến từng giây.
Nếu không ta sẽ triệu hồi hắn mà không có anh trai cậu.
Và anh ấy sẽ mắc kẹt ở đó mãi mãi.
"Được thôi, anh bạn. Cho anh thắng 1 lần, hãy tận hưởng, R."
"R" là ai?
Rufus, 1 người bạn.
Cô có tự hỏi là họ đã cá cược gì không?
Cho dù là gì thì Rufus là người thua cuộc.
Phải.
Thật kỳ lạ, phải không?
Cuộc đời họ như 1 bức tranh ghép.
Họ đi tìm những mảnh ghép
rải rác ở khắp nơi.
Chúng ta nên uống cái này.
Ông ấy muốn ta làm vậy. Tôi có nói sai không?
Nếu không uống thì bất lịch sự lắm.
Là hắn.
Trông hơi yếu đuối đối với 1 vị thần.
Tôi tưởng anh đã từng là 1 hướng đạo sinh chứ.
Anh nghĩ tại sao tôi đến Capone trước.
Gã đó có rượu mạnh bậc nhất Chicago.
Vì ai chết mà anh trở thành thợ săn.
Ai chết?
Chẳng ai chết cả, tên ngốc.
Tôi bắt đầu làm việc này
vì ma cà rồng hoành hành ở Cleveland.
Và anh đã bị cuốn hút.
Đó là lúc tôi bắt đầu bị cuốn hút.
Đôi khi tôi chỉ muốn kết liễu thật nhanh
với 1 viên đạn bạc.
Đi săn làm tôi cảm thấy tự do. Đó có phải lý do anh đi săn?
Tôi đã từng làm việc này vì gia đình tôi.
Hmm.
Nhưng có vẻ họ đang chết dần.
Nói với anh sự thật,
không hiểu tại sao tôi lại cứ làm viêc này.
Chà, khóc sướt mướt xem nào, anh bạn.
Tất cả các thợ săn trong tương lai đều sướt mướt như anh à?
Mọi người đều mất mát. Và 1 ngày nọ, bùm.
Đến lượt anh, nhưng ít nhất thì anh cũng làm được điều khác biệt.
Vậy nên hãy tận hưởng đi, nhóc,
vì săn bắt là thứ rõ ràng duy nhất
mà anh tìm kiếm trong cuộc đời này.
Và nó làm anh may mắn hơn mọi người.
Xin chào, cô em.
Này.
Tuyệt vời.
Chúng ta có manh mối rồi.
Nói cho tôi đi.
Tôi đang nói đây.
Chủ nhân của căn nhà Cô Lila Taylor, 20 tuổi,
sống độc thân.
Lấy xe, trở về chỗ Ezra, xem bà ấy có gì.
Tôi sẽ ở lại đây,
và để mắt đến 2 người bọn họ.
Đây sao?
Là nhánh cây ô liu 1000 năm được khắc bởi các trinh nữ,
và được nhúng trong máu của... cậu không muốn biết đâu.
Không dễ tìm ra cái này đâu.
Cậu và Ness nợ tôi đấy.
Bà sẽ có được bất cứ cái gì sau khi chúng tôi tiêu diệt thứ này.
Được rồi, lấy đồ nghề đi, chú em.
Vậy sử dụng nó thế nào?
À...
Đâm vào tim hắn.
Nếu đâm trượt, cậu sẽ là bữa tối của hắn.
Sao?
Nếu tôi...
nếu tôi tiêu diệt Chronos... tôi sẽ kẹt lại ở đây.
Cậu nhận ra rồi à?
Thôi nào, năm 1944 cũng đâu có tệ.
Phải, tôi có thể đến Châu Âu
và cho Hitler 1 trận.
Có nhiều cách để giết thời gian lắm, chú em.
Đó là chúc cậu may mắn.
Vì tôi chính là vận may.
Cám ơn.
"Trở về tương lai phần III."
Tôi cần giấy viết.
Có phải Ness đấy không?
Ngươi biết không, ta đã ghé qua đồn cảnh sát
để tìm kẻ đã theo ta đến đây.
Và ta nghe nói ngươi đã đưa hắn ra tù.
Ta đã nghĩ là sẽ gặp lại ngươi.
Ethan?
Anh đây rồi.
Em không thể đổ rác nếu không có rác.
Xin lỗi, em yêu.
Anh đãng trí quá.
Anh đến ngay.
Anh muốn em thu dọn hành lý.
Gì cơ?
Em luôn hỏi anh ta đi đâu.
Hãy đi với anh tối nay.
Mọi thứ ổn chứ?
Phải, mọi thứ vẫn hoàn hảo.
Em cũng hoàn hảo.
Anh cần em thu dọn hành lý,
anh sẽ giải thích trên đường đi, được chứ?
- Nhưng còn những vị khách... - Quên đi.
Chúng ta sẽ gọi họ vào ngày mai.
Đi thôi. Hãy thu dọn hành lý.
Đây rồi.
Tôi giúp được gì?
Tôi là đặc vụ Costner,
cùng với hiệp hội chống mối mọt.
- Mối mọt? - Phải, thưa ông.
Khu vực này gần đây bị mối tấn công rất nhiều,
tôi chỉ muốn kiểm tra 1 chút,
để đảm bảo chỗ này vẫn an toàn.
Được thôi, mời anh vào.
Được rồi.
Mọi thứ ổn chứ?
Sao?
Không.
Đừng lo, tôi đang lắp đặt 1 thứ
để bảo vệ ngôi nhà này mãi mãi.
Được rồi.
Cậu mệt mỏi lắm rồi.
Để công việc cho tôi lo. Cậu đi chợp mắt 1 chút đi.
Không sao mà, tôi có thể...
Cậu muốn tôi nói giọng như là mẹ của cậu?
Được rồi, cậu yêu cầu điều đó à?
Chàng trai trẻ...
"Sammy, Snider là Chronos."
Khoan đã, cái này từ Dean à? Làm thế nào mà...
- Đọc tiếp đi. - "Anh đi cùng hắn đến năm 1944
"Anh đang làm việc cùng với Eliot Ness...
"truy lùng Chornos.
"Hắn đang dụ dỗ 1 cô gái trẻ tên là Lila Taylor,
"và bọn anh có vũ khí.
Bọn anh đang truy lùng hắn. Hãy bảo trọng, Sam."
- Hãy nhìn trên đầu tờ giấy. - 5/11/1944.
Chúng ta đã có chính xác ngày mà Dean chạm vào Chronos.
Bây giờ chúng ta chỉ cần thời gian chính xác thôi.
Làm thế nào mà ta biết được bây giờ?
Hãy hỏi người đã từng ở đó.
Bà Lila Taylor?
Cô có xem "The Sullivan Show" không?
Tôi muốn xem Frankie Valli.
Thực ra thì, chúng tôi là cảnh sát.
Michael lại gây chuyện à?
Tôi đã bảo nó đừng đọc mấy quyển truyện tranh đó.
Không phải, nó vẫn ổn.
Chúng tôi muốn hỏi bà về người đàn ông này.
Ethan.
Đó là Ethan.
Bà có nhớ lần cuối mình thấy Ethan là khi nào?
Tất nhiên.
Tháng 11/1944... cái đêm mà đồng hồ đứng lại.
Những đồng hồ bị đứng lại?
11:34. Tất cả những cái đồng hồ trong nhà.
Bà có nhớ những gì nữa không?
Ethan...
Nói những điều rất kinh khủng.
Và sau đó...
Anh ta bóp cổ người đàn ông tội nghiệp ấy.
Người đàn ông tội nghiệp nào?
2 cảnh sát đến để bắt Ethan.
Thưa bà, đây có phải 1 trong số họ?
Ethan bóp cổ người đó cho đến chết.
Ness!
Ethan!
Nói chuyện nào.
Hãy đập vỡ cái này.
Đừng làm hại cô ấy.
Ethan, chuyện gì vậy?
Phải, chuyện gì thế?
Lila, anh xin lỗi...
mọi thứ anh nói với em đều là sự thật.
Hắn ta bỏ qua phần chi tiết rồi.
Hắn có nói với cô rằng hắn là quái vật xuyên thời gian?
Ta là thần.
Anh không phải quái vật.
Nghe này. Anh ngược lại với quái vật.
Đừng quên kể cho cô ấy nghe
về những người mà ngươi đã giết trên đường đến đây.
Sao?
Không như em nghĩ đâu. Anh làm thế là vì em, Lila.
Em không hiểu.
Hắn ta không còn mạnh mẽ như trước nữa.
Phải không, Ethan?
Bây giờ ngươi phải hút sự sống của con người.
Ta đoán là... phải 3 người mới nạp đầy năng lượng cho ngươi.
Đó là sự hiến tế.
3 vật hiến tế
để ta có thể quyết định thời gian và địa điểm ta muốn.
Nhưng một khi đến được đây, ta không ở được lâu
trước khi ta lại phải du hành vượt thời gian.
Đó là cuộc sống của anh, Lila.
Tất cả điều anh muốn là đến được đây.
Vì ngươi thích bầu không khí của Canton à?
Vì ta yêu cô ấy.
Anh đã sống một cuộc sống tồi tệ hơn là em tưởng tượng,
sau đó anh tìm thấy em.
Sau khi ngươi giết Tyler Crosby và Cathy Porter?
Lila đây sẽ là nạn nhân thứ 3.
Ta nói đúng không?
Đừng ra vẻ như ngươi chưa từng giết 1 ai
trước khi ngươi gặp cô ấy.
Ta biết ngươi đã từng giết người
chỉ vì ngươi muốn đi 1 nơi khác thôi.
Phải, đúng thế.
Lùi lại.
Anh đã từng lang thang khắp nơi,
nhưng rồi anh có được em.
Em biết Cathy.
Cô ấy đã từng đến ăn tối hằng ngày.
Lila, làm ơn.
Anh là quái vật.
Đừng mà, Lila, làm ơn.
O khrone parakaloumen se thespizein
hemin khronon ton mellonta.
Không.
Này, bất khả xâm phạm.
Dean!
Này!
Không.
Ngươi, đã phá hỏng mọi thứ.
Ê, Chronos?!
Ngươi chỉ có thế thôi sao?
Ngươi có muốn biết tương lai của mình?
Ta biết tương lai của ngươi.
Nó bị bao phủ bởi máu đen.
Nó ở mọi nơi.
Chúng ở mọi nơi.
Hãy tận hưởng đi nhé.
Translated by anhvanmong phudeviet.org